#new_eatery span.sub_txt {
  display: block;
  line-height: 3rem;
  padding-bottom:30px;
}

#new_eatery p.slidertop-txt {
  position: absolute;
  left: 50%;
  transform: translate(-50%);
  -webkit-transform: translate(-50%);
  -ms-transform: translate(-50%);
  /*transform: translate(-50%, -50%);
  -webkit-transform: translate(-50%, -50%);
  -ms-transform: translate(-50%, -50%);*/
    text-align: center;
    font-size:2rem;
    z-index: 1;
    color:#fff;
    background:rgba(0, 0, 0, 0.3);
    padding:20px;
    border-top: 1px solid #fff;
    border-bottom: 1px solid #fff;
}


.shop_name {
  color:#fff;
  background: rgba(0, 0, 0, 0.5);
  font-size: 44px;
  font-weight: bold;
  position: relative;
  margin-top:-100px;
  top: 370px;
  
  padding-left:30px;
  z-index: 999;
}

@media (max-width: 680px){
  #new_eatery p.slidertop-txt{

    width: 90%;


}
#new_eatery span.sub_txt {
  display: block;
  font-size: 18px ;
  line-height: 3rem;
}

.shop_name {
  position: relative;
  font-size: 30px;
  margin-top:-100px;
  top:280px;

}


}

/* 英語・簡体語・繁体語・タイ語共通  */
@media screen and (max-width:640px) {
  #en-lang p.slidertop-txt ,
  #zhcn-lang p.slidertop-txt ,
  #zhtw-lang p.slidertop-txt ,
  #th-lang p.slidertop-txt {
    left :0;
    right: 0;
    left: 0;
    margin-right: auto;
    margin-left: auto;
    width: 90%;
    text-align: center;
  }
}